Βγήκε μια κόρη όμορφη
απ’ τον ωκεανό,
γιατί ‘χε πάθος άσβεστο
για κάποιο στεριανό

Τον Έλεγαν Πιτ Πάρκερ
κι ήτανε μουσικός.
Νέος και λυγερόκορμος, πολύ γοητευτικός.

Για ‘κείνον αναδύθηκε
κι ήρθε στην αμμουδιά.
Τα πάντα έκανε για να του κλέψει την καρδιά.

Μα δυστυχώς, δεν είχανε
πολύ καλή χημεία.
Κι εκείνη μόνη έμεινε
στη μαύρη απελπισία.

Δοκίμασε υπνωτισμό
και ψυχοθεραπεία,
ματζούνια, ξόρκια και βουντού,
σεξ, μαύρη μαγεία…

Τίποτα δεν της έδωσε
της καρδιάς του το κλειδί.
Η μόνη λύση που έμενε:
Να κάνουνε παιδί.

Στη γέννα χρειαστήκανε
για σίδερα ψαλίδα,
το λώρο να του κόψουνε
που ‘ταν χοντρή αλυσίδα.

Άσχημο ήταν, και σκληρό
σαν κατσαρολικό.
Το δέρμα του δεν ήταν ροζ,
μα γκρί μεταλλικό.

Μια άγκυρα ήταν το μωρό,
βάρος: κιλά σαράντα,
και δεν τους έσμιξε ξανά -
τους χώρισε για πάντα.

Κι έτσι ο Πάρκερ έφυγε
για μια περιοδεία.
Ποτέ του δεν πλησίασε
ξανά σε παραλία.

Κι εκείνη; Πάλι μόνη της,
μαζί με το μωρό.
Μα αυτό ήταν πολύ βαρύ,
την πήρε στο βυθό.

Στον πάτο όταν έφτασε,
κατάλαβε καλά,
λάθος ήταν το πάθος της,
μα ήταν πια αργά…

(του Tim Burton, από το βιβλίο: Ο μελαγχολικός θάνατος του Στρειδάκη και άλλες ιστορίες
- αυθεντ.τιτλ. The Melancholy death of Oyster Boy and other stories
- Μετάφραση: Βασίλης Μπαμπούρης. Εκδόσεις: ΟΞΥ)

Anchor Baby

There was a beautiful girl
who came from the sea.
And there was just one place
that she wanted to be.

With a man named Walker
who played in a band.
She would leave the ocean
and come onto the land.

He was the one that she wanted the most.
And she tried everything
to capture this ghost.

But throughout all their lives
they never connected.
She wandered the earth
alone and rejected

She tried looking happy
she tried looking tragic,
she tried astral projecting,
sex, and black magic.

Nothing could join them,
except maybe one thing,
just maybe…
something to anchor their spirits….
They had a baby.

But to give birth to a baby
they needed a crane.
the umbilical cord
was in the form of a chain.

It was ugly and gloomy,
and as hard as a kettle.
It had no pink skin,
just heavy gray metal.

The baby that was meant to bring them together,
just shrouded them both
in a cloud of foul weather.

So Walker took off
to play with the band.
And from that day on,
he stayed mainly on land.

And she was alone
with her gray baby anchor,
who got so oppressive
that eventually sank her.

As she went to the bottom,
not fulfilling her wish,
it was her, and her baby …
and a few scattered fish.